Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Doctor Who S11E03 Rosa
Hei, kau.
Kau tidak boleh lewat sana.
Itu bukan untuk kulit berwarna.
Turun, pergi ke belakang, dan naik di sana, itu pintumu.
Kau tahu itu.
Aku tidak ingin...
...turun lalu naik lagi ke sini.
Tidak saat ada orang berdiri di tangga.
Bagaimana aku akan muat di sana?
Jika kau tidak mau lewat pintu belakang,
kau harus turun dari bisku.
Pak, lepaskan aku.
Tolong jangan lakukan itu. Hentikan!
Sebaiknya kau tidak memukulku.
Keluar dari pintu itu!
Hei!
Hei! Tunggu!
Astaga!
12 tahun kemudian.
Hampir.
- Sheffield? - Hampir. Sudah dekat.
Jadi, bukan Sheffield?
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Kau bicara dengan siapa?
Jika denganku, aku tidak sentuh apa-apa.
Aku bicara pada TARDIS.
Karena ini usaha ke-9 kita.
Ke-14.
Kau tidak bisa mengendalikannya, ya?
Maaf. Ya, aku bisa.
Seringkali. Hanya...
kadang, seperti sekarang, dia punya pikiran sendiri.
Jadi, di mana kita, sebenarnya?
Bumi.
Amerika Serikat.
1955. Montgomery, Alabama.
Jika aku membaca ini dengan benar.
Monitor baru. Masih membiasakan diri.
1955?!
Elvis? Bisa kita melihat Elvis?
Kurasa dia di New York pekan ini.
Aku bisa meneleponnya.
Kau tidak mungkin punya nomor telepon Elvis.
Jangan beri tahu siapa pun aku meminjamkannya ponsel.
Apa itu?
Jejak energi Artron?
Apa itu energi Artron?
Jenis energi yang sama yang digunakan TARDIS.
Seharusnya tidak ada jejak energi Artron di sini.
Kecuali itu jejak kita. Yang mana bukan.
Dan kini kau ingin memeriksanya.
Ya. Harus.
Singkat. Tapi diam-diam.
Sejarah sangatlah sensitif.
Kita tetap bersama.
Tahun 1950-an sungguhan.
Perjalanan waktu memang luar biasa.
Permisi.
Kau menjatuhkan ini.
Jauhkan tangan hitam kotormu dari istriku.
- Berhenti! - Pak, tolong mundur.
Kau tidak apa, Ryan?
Aku hanya mencoba mengembalikan sarung tangannya.
Apakah ini anakmu?
Dia cucuku, sebenarnya.
- Apamu? - Cucuku.
- Kalian bukan dari sini. - Kami tidak ingin ada masalah.
Aku tidak tahu aturan di tempat asal kalian,
tapi anakmu,
dia akan digantung di pohon...
jika dia menyentuh wanita kulit putih di Montgomery!
- Apa yang kau..? - Ada masalah, Tn. Steele?
Menjauh sekarang. Ayo, menjauh.
- Temanmu? - Bukan, Pak.
Hanya sedang istirahat siang,
mencoba membantu dengan kesalahpahaman ini.
Aku yakin kemejamu akan siap besok.
Pengubahannya akan membuatnya terlihat cocok, Pak.
Ayo pergi, Lizzie.
- Apa kau gila? - Dia menamparku!
Apa kau membaca koran?
Kau tahu yang mereka lakukan pada Emmett Till.
Kami dari luar kota.
Begitu juga Emmett Till.
Sedang berlibur dari utara.
Beberapa kata kepada...
wanita kulit putih di Mississippi,
dan selanjutnya...
mereka menemukan jasadnya...
di sungai.
Kau ingin seperti itu?
Tidak.
Apakah ibumu mengajarkan sopan santun?
Aku hanya menerima jawaban "Ya, Bu."
Ya, Bu.
- Kalian bersama? - Ya.
Kami sangat berterima kasih, Nona..?
Nyonya.
Parks. Rosa Parks.
Tidak mungkin.
Kau bercanda.
Luar biasa! Rosa Parks!
Senang bertemu denganmu, Rosa Parks. Aku penggemar berat.
Apa?
Penggemar berat...
Montgomery.
Aku... Kami hanya berkunjung.
Ada saran untuk turis seperti kami?
Kusarankan kalian pergi dari Alabama
sebelum kalian dapat masalah besar.
Oh, ya Tuhan.
Bisa kau percaya? Rosa Parks asli!
Mengagumkan.
Juga masalah.
Terdapat jejak energi Artron di seluruh tubuhnya.
Kenapa begitu?
Tidak.
Medan energi.
Kita di kelas Rosa Parks saat SD. Apa kau ingat?
Semua kelas 4, 5 dan 6...
dinamai tokoh bersejarah.
Dia wanita bis, bukan?
- Kau ingat yang dia lakukan? - Ya.
Wanita kulit hitam pertama yang mengemudikan bis.
- Bukan, Ryan! - Apa?
Nenekmu akan marah besar sekarang.
Bagaimana bisa kau berada di kelas yang memakai namanya...
dan tidak tahu siapa dia?
Dia orang Amerika.
Dia menolak memberikan kursinya di bis kepada penumpang berkulit putih.
Dan dipenjara karenanya.
Penahanannya memulai boikot kepada semua bis di Montgomery.
Atau, lebih tepatnya, akan memulai.
Hari ini rabu, 30 November, 1955.
Besok, Rosa menolak memberikan kursinya.
Dan semua ini memicu gerakan hak sipil Amerika Serikat,
yang dipimpin oleh Martin Luther King.
Lihat? Aku tidak bodoh.
Aku hanya kebingungan soal bis itu.
Martin Luther King seorang pendeta di sini di Montgomery saat ini.
- Dia dan Rosa saling kenal? - Ya.
Apa hanya perasaanku, atau di sini mendadak sunyi?
Kami tidak melayani Negro.
Bagus.
Karena aku tidak makan itu.
Atau orang Meksiko.
Apakah maksudnya aku?
Kalian harus makan di tempat lain.
Ayo.
Baik, dengar. Aku bisa mengatasi ini.
Kalian kembali ke TARDIS dan berlindung.
Sementara kau melakukan apa?
Menemukan sumber anomali energi ini.
Kita satu hari dari titik penting dalam sejarah Bumi.
Aku tidak ingin ada yang mengganggunya.
Mudah bagiku di sini. Lebih berbahaya bagi kalian.
Kalian bisa menjauh dari ini.
Rosa Parks tidak bisa.
Rosa Parks tidak mau.
Jika dia bisa tinggal di sini seumur hidupnya,
beberapa jam tidak akan membunuhku.
- Tidak akan, bukan? - Tidak.
Tidak jika kita saling menjaga.
Aku tidak masalah.
Bagaimana denganmu, Gadis Meksiko?
Teruskan itu, akan kupukul kau seperti pinata.
Titik pusat dari pindaian Artron berada 1.2 mil ke arah sana.
- Ayo. - Hei. Hei.
Kita akan mampir untuk makan, bukan?
Tidak ada waktu, Graham!
Apa kalian menyadari itu sering terjadi?
Aku butuh makanan rutin, itu saja.
Kita baru saja diusir dari bar dan itu yang kau cemaskan?
Bukan hanya itu.
Sepertinya perutmu tidak cocok dengan perjalanan waktu, Graham.
Bisa kubantu?
Apakah ada masalah di sini?
Tidak ada masalah, Bu. Tidak ada masalah.
Ini tempat sinyal Artron berkumpul, di perusahaan bis.
Semua jalan menuntun pada Rosa Parks.
Ya. Sedikit mengkhawatirkan.
Mari lihat-lihat.
Aku tidak yakin soal ini.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Kenapa menggembok ruang kosong? - Kecuali ini tidak kosong.
Itu tidak ada di sana tadi.
Benar sekali.
Itu ada di sana. Hanya tidak terlihat. Penyaring persepsi.
Untuk apa seseorang menyembunyikan koper?
Bisa kita membukanya?
Adalah pertanyaan yang tepat!
Apa ada yang bersemangat? Karena aku bersemangat.
Tidak akan jika itu sebuah bom.
Jangan merusak suasana, Graham.
- Sangat tidak tahun 50-an. - Sudah kuduga.
Lihat, kini ada masalah.
Kita bukan satu-satunya di Montgomery yang tidak seharusnya di sini.
Kau tahu apa itu?
Pengumpul informasi, alat pengintai multiguna.
Tapi semua sedikit antik.
Kenapa itu ditinggalkan di sini?
Ini menjelaskan sinyal Artron-nya. Ini kabar buruk.
Pengisi daya cadangan untuk...
Ke sini!
Tetap di sini.
Oi! Brando, mencari kami?
Aku tidak bersenjata.
Itu bisa menghentikanku dari menembakmu?
Idealnya.
Jadi senjata pemindah waktu.
- Benda buruk. Aku membencinya. - Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Butuh banyak tenaga untuk memindahkan benda dalam waktu.
Kurasa kita tahu bahwa senjatamu kehabisan daya,
dan aku punya baterai cadangannya.
Kau meninggalkan jejak energi Artron di seluruh tahun 1955.
Dan siapa kau? Polisi Artron?
Mungkin iya.
Kotak biru di gang, apakah itu TARDIS?
Mungkin. Kenapa memangnya?
Itu bisa bernilai besar.
Tidak, tidak yang itu. Bekas pakai, lama dipakai, pemilik ceroboh.
Tapi, itu lebih baik daripada Vortex Manipulator...
seperti yang ada di pergelangan tanganmu.
Perjalanan waktu murah dan buruk.
Jadi, apa maumu dengan Rosa Parks?
Siapa?
Sekarang kau bersikap menyebalkan.
Kau juga sama.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Keluar dari Montgomery.
Kau bukan yang pertama mengatakannya pada kami.
Jika aku melihat kalian lagi, aku akan membunuh kalian.
Jangan mengancamku.
Cepat. Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, Geng.
Apa kita pergi?
Tidak akan.
Hanya untuk kulit putih.
Aku mulai muak melihat tanda itu.
Jadi, bagaimana kita akan melakukan ini?
Masuk sebelum ada yang lihat.
Ini menyenangkan.
Terakhir kali aku menyelinap ke kamar lewat jendela...
adalah kamar Danny Biswas di kelas 10.
Kau baru saja menurunkan penilaianku kepadamu.
Kenapa?
Danny Biswas? Dia terlalu buruk untukmu.
Apa kau tanpa sengaja memujiku?
Masa bodoh.
Kenapa kita tidak bisa tinggal di TARDIS?
Teman kita, si pemilik senjata pemindah waktu...
mengawasinya.
Jika kita keluar masuk dari sana, kita akan bertemu dia.
Dan aku belum menginginkan itu, tidak hingga kita memahami ini.
Ini lebih baik? Menyelundup ke motel kumuh?
Aku hanya butuh waktu sebentar untuk memikirkan ini.
Ya. Apa yang kita ketahui?
1955. Montgomery.
Satu hari sebelum Rosa Park menolak memberikan kursinya di bis.
Sementara itu, ada penjelajah waktu berkeliaran di perusahaan bis...
dengan senjata pemindah waktu.
Aku mengerti "senjata" tapi tidak "pemindah waktu."
Memindahkanmu melewati waktu.
Jika terkena tembakannya, kau terlempar menembus waktu...
ke masa yang sudah diatur oleh penggunanya.
Dia mengaturnya ke masa depan yang sangat jauh.
- Itu mengerikan. - Ya.
Dan itu memakai molekul Artron.
Itu, ditambah Vortex Manipulator-nya,
kemungkinan yang dideteksi TARDIS saat dia membawa kita ke sini.
Jadi, dia akan membunuh Rosa Parks?
Atau memakai senjata itu padanya?
Dia sudah lama di sini, membuat markas di perusahaan bis.
Jika dia ingin melenyapkannya, kenapa belum melakukannya?
Lagipula, Sonic memindai sesuatu yang lain darinya...
tapi aku harus kembali untuk memastikan.
Baik. Apa yang kau ingat soal Rosa dari sekolah?
Apa yang kau lakukan? Itu pengrusakan.
- Kita harus membayar itu. - Jangan cemas. Pena khusus.
Tidak. Hentikan. Kau bukan Banksy.
Atau benarkah?
Rosa naik bis pada tanggal 1 Desember, 1955.
- Jam berapa? - Sore hari.
Dia baru pulang dari bekerja.
Aku ingat karena dia bilang orang mengira dia tidak mau berdiri...
karena dia lelah sehabis bekerja, tapi bukan.
Di mana dia bekerja?
Kurasa di sebuah toko, seperti toserba.
Tidak. Tidak. Tunggu.
Tadi, dia memberi tahu pria yang menampar Ryan,
"Kemejamu akan siap besok.."
Itu dia. Dia memperbaiki pakaian. Dulu dia penjahit.
Maksudku, masih penjahit. Aku tidak terbiasa dengan masa lalu.
- Kamar mandi. - Serius?
Sangat serius.
Tidak, Doc. Dindingnya.
Banksy tidak punya itu.
Atau aku punya?
Oh, Opsir. Apa yang bisa kubantu?
Boleh aku masuk, Bu?
"Bu." Masih tidak terbiasa dengan itu.
Ini dia, Sayang.
Petugas polisi ini begitu ingin masuk,
hingga dia tidak memperkenalkan diri.
Apakah ada masalah, Opsir..?
Mason. Kepolisian Montgomery.
Aku mau menawarkan teh, tapi fasilitas di sini sangat buruk.
- Aku akan mengadukannya. - Orang Inggris?
Bagaimana kau tahu?
Kalian membuat warga resah.
Kenapa bisa begitu?
Apa kalian kenal sepasang berandalan?
Pemuda Negro, gadis Meksiko?
Aku tidak mengenal orang dengan ciri-ciri begitu.
Negro itu telah mencari gara-gara...
dengan warga terhormat.
Kau tahu bahwa dilarang membawa orang kulit berwarna ke kamar ini.
Kami tidak membawa siapa pun yang tidak berhak di sini.
Apa urusan kalian di Montgomery?
Kami di sini untuk mengenalkan penemuan.
Itu sebuah telepon..
yang bisa memainkan musik dan sekaligus kamera,
yang juga bisa memotret.
Dan ada kalendernya.
Dan bisa mengirim surat.
Terdengar konyol.
Siapa namamu, Pak?
Steve. Jobs. Steve Jobs.
Kau menghinaku, Tn. Jobs?
Steve Jobs tidak akan menghina petugas kepolisian Montgomery, Pak.
Pergilah setelah urusan kalian selesai.
Aku tidak suka dia.
Aku muak dengan tempat ini.
Aku tahu.
Berada di sini selagi sejarah berlangsung.
Ini bukan sejarah, Yas. Kita di balik tempat sampah.
Aku harus berusaha keras menahan emosi setiap saat.
Aku bisa menampar balik pria tadi.
Syukurlah nenekku mengajariku cara menahan emosiku.
- Jangan pernah beri mereka alasan. - Ya.
- Ayahku mengatakan hal yang sama. - Ya. Lihat.
Rosa Parks tidak melenyapkan rasisme dari dunia selamanya,
jika tidak, kenapa aku lebih sering dicegat oleh polisi...
dibanding teman-teman berkulit putihku?
Oi, tidak dengan polisi ini.
- Kau pasti diganggu juga. - Tentu saja.
Khususnya dalam pekerjaan.
Aku dipanggil Paki saat mengurus laporan...
atau teroris dalam perjalanan pulang dari Masjid.
Ya. Benar.
Tapi mereka tidak menang.
Aku bisa menjadi polisi sekarang...
karena orang seperti Rosa Parks berjuang untukku, untuk kita.
Dan dalam 53 tahun, mereka memiliki presiden kulit hitam.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi 50 tahun kemudian.
Itu perubahan nyata.
Apa?
Apa kau terlahir sepositif ini?
Kurasa begitu. Pasti darah Meksiko-ku.
Yaz! Ryan!
Tunggu. Kita perlu mencari informasi sebanyak mungkin.
Jika ingin melindungi Rosa, kita harus tahu fakta kehidupannya.
Alamat rumah. Rutinitas harian.
Tempat dia bekerja, rute yang dia ambil dan gereja yang dia datangi.
Juga, nama supir bis yang ditentangnya.
Aku tahu itu. Namanya James Blake.
Bagaimana kau tahu itu?
Nenekmu, saat dia tahu bahwa aku supir bis, berkata padaku,
"Kau sebaiknya tidak seperti James Blake."
Blake si Ular. Itu julukannya padanya.
Dan aku harus bertanya padanya siapa itu,
dan dia hanya bilang orang itu membuat nama supir bis jadi jelek.
Dia mengatakan itu saat kalian baru bertemu?
- Ya. - Itu ucapan yang berat.
- Itulah nenekku. - Ya.
Dia punya kaos bertuliskan...
"Semangat Rosa".
Dan...
Aku berharap dia ada di sini.
Aku tidak. Dia akan mengamuk.
- Ya. - Baik. Operasi Rosa Parks.
Aku menemukan tempat kerjanya.
Toserba Montgomery Fair.
Dan jika buku telepon ini benar, ini tempat tinggalnya.
Baik. Jadi, rute bis ini tidak melewati toko atau rumah Rosa,
tapi yang ini...
melewatinya.
Bagus. Jika kita bisa temukan rute dan jadwal Rosa hari ini,
kita bisa mengawasinya besok.
Siapa yang mau naik bis?
Permisi.
Maaf.
Baik, Doc.
Rute ini adalah satu dari tiga yang melewati rumah Rosa...
dan tempat kerjanya,
dan kurasa ini yang paling dekat.
Jadi kemungkinan besar dia akan naik yang ini besok malam,
tapi kita tidak bisa yakin jam berapa.
Kecuali kita menguntitnya seharian.
Ini aku, di belakang bis.
Aku sangat malu.
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Aku setuju. Maaf, Ryan.
Supirnya membiarkanku masuk lewat pintu depan.
Apa artinya itu untuk tempat dudukku?
Jelas tidak banyak orang Pakistan di sekitar sini.
Apakah "berwarna" hanya berarti "hitam" di tahun 1955?
Kurasa akan kutempatkan bokong Asia Selatan-Meksiko-ku...
di bagian kulit putih, lalu, kita lihat saja nanti.
Naik bis di Montgomery.
Masa yang indah.
Itu tempatnya bekerja.
Ini pasti haltenya.
Sempurna.
Kita bisa tunggu di sini, lalu naik bis dengannya saat dia selesai bekerja.
Mengobrol sedikit.
Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Ny. Parks, benar? - Ya.
Kau membantu kami tadi dengan kesalahpahaman kecil kami.
Aku ingat.
- Orang Inggris. - Ya.
Lucunya. Kau tidak akan percaya ini.
Kami sebenarnya melakukan penelitian pasar untuk perusahaan bis,
memeriksa kebiasaan transportasi warga.
Jawab pertanyaannya, masuk undian untuk hadiah.
Kau naik bis ini jam segini setiap hari?
Hampir setiap hari. Selalu jam segini.
Dan kau tinggal di..?
Cleveland Court, halte berikutnya.
Bu, jika kau terus duduk di sana, kami semua harus pindah.
Apa maksudmu?
Jika orang kulit putih butuh kursi, berdasar hukum aku harus serahkan kursiku.
Bagian tengah ini hanya untuk kulit berwarna...
jika orang kulit putih tidak membutuhkannya.
Itu tidak benar.
Beri tahu itu pada perusahaanmu.
Hei, jika aku menang undianmu,
apa itu memberiku hak untuk duduk di mana saja di bis ini?
Tidak.
Kurasa tidak.
Ini perhentianku.
Aku akan mengikutinya.
Mencoba mencari informasi.
Sampai jumpa di motel nanti.
Ryan.
Berhati-hatilah.
Ya.
- Menurutmu dia akan baik-baik saja? - Kuharap begitu.
Graham, menurutmu kau bisa menemukan James Blake, si supir?
Ya, aku hanya perlu bicara pada supir ini,
dan cari tahu di mana mereka berkumpul.
Yaz, bisa kau buat daftar alur waktu...
tentang kejadian besok sore pada jam ini?
Baik. Apa yang akan kau lakukan?
Bicara pada teman kita. Menyuruhnya menjauhi sejarah.
Menguntit Rosa Parks. Aku tidak yakin soal ini.
Sebaiknya kau tidak membuntutiku.
- Aku ingin membantu. - Dengan apa?
Perjuangan.
Dan bagaimana aku tahu kau bukan mata-mata polisi atau FBI?
Karena jika mereka mengutus mata-mata,
mereka akan utus yang bisa membuntutimu tanpa ketahuan.
Dan tidak punya logat Inggris.
Juga, kurasa mereka tidak punya orang kulit hitam.
Kau pandai menyajikan kopi?
Sayang sekali. Kau baru saja mengirim peralatanmu entah ke mana.
Abad ke-79, dinilai dari pengaturan senjatamu,
yang mana, ngomong-ngomong, sangat cepat panas.
Murah dan buruk.
Sekarang kita impas.
Pertama-tama.
Beri tahu aku soal Stormcage.
Storm apa?
Pembohong payah.
Dia pergelangan tanganmu.
Itu tanda pengenal Stormcage.
Penjara paling aman di sisi jagad raya yang ini.
Bukan di zaman ini, tentu saja,
tapi kurasa itulah guna Vortex Manipulator-mu.
Kau bisa mendapat apa saja...
jika bersedia bekerja dan barter di dalam penjara itu.
Kabur atau dibebaskan?
Aku menyelesaikan masa tahananku.
Aku direhabilitasi.
Apa yang membuatmu dipenjara?
Jika aku memberitahumu, itu bisa mengubah pandanganmu tentangku.
Aku masih muda. Tidak ada yang terluka.
Tapi beberapa orang terbunuh.
Beberapa ratus. Seribu, paling tinggi.
2.000.
Dan itu cukup parah...
hingga Stormcage memasang pembatas saraf di otakmu...
sebelum mengembalikanmu ke jagad raya.
Bagaimana kau tahu itu?
- Siapa kau? - Ini pemindai yang handal.
Kupikir aku mendeteksinya saat kali pertama kita bertemu,
lalu semuanya mulai masuk akal, karena aku penasaran...
Kau jelas bermasalah dengan Rosa. Kenapa kau tidak membunuhnya?
Tapi jawabannya adalah karena kau tidak bisa.
Pembatas saraf berarti kau tidak bisa membunuh atau menyakiti makhluk hidup.
Itu mencegahmu melakukannya, betapa keras pun kau mencoba.
Jadi meski aku melakukan ini,
menghancurkan Vortex Manipulator-mu.
Ya. Itu dia.
Mulai berfungsi. Terikat pada reaksi kimia otakmu.
Kau tidak bisa menyakitiku.
Meski kau mau.
Bersikap baiklah padaku,
karena aku peluang terbaikmu untuk keluar dari zaman ini sekarang.
Penjahat yang dikebiri, dibebaskan,
dan kau datang ke sini.
Kenapa?
Aku boleh punya hobi.
Dan hobimu Rosa Parks?
Ini di mana semuanya mulai menjadi salah.
Dan menurutmu kau bisa membenarkannya?
Aku punya banyak waktu untuk berpikir di Stormcage,
dan aku menyadari bahwa tindakan kecil bisa mengubah dunia.
Siapa namamu?
Krasko.
Aku tidak menyukainya.
Dengar, Krasko, kuberi satu peringatan, pergilah.
Cari pantai. Baca buku.
Karena kau penjahat yang kehilangan peralatannya, senjatanya.
Kau kira itu membuat perbedaan?
Sejarah berubah, saat hal kecil tidak berjalan sesuai rencana.
Maksudmu besok.
Tidak akan berhasil.
Tidak selama aku di sini.
Kita lihat saja.
Ini Ryan Sinclair. Dia dari Inggris.
Kurasa dia mungkin anggota baru dari Dewan Pemuda kita.
Aku mengizinkannya mendengarkan dan menyajikan kopi.
Ini suamiku, Parks.
Ini Tn. Fred Gray.
Dan ini Dr. King dari Gereja Baptis Dexter Avenue.
- Apa? Martin Luther King? - Itu benar.
Astaga. Ternyata benar. Oma-ku menyukaimu.
- Oma-mu? - Nenekku.
Wanita lansia memang menyukai khotbahmu, Martin.
Kau tidak pernah kehabisan istri beruban di Alabama.
Dia tinggal di 10 Dexter Avenue?
Tidak. Dia wafat baru-baru ini.
Aku turut berduka cita, Nak.
Terima kasih, Martin Luther King.
Dia akan senang sekali jika tahu kau mengatakan itu.
- Ryan. - Permisi, Dr. King.
Ya, Rosa Parks.
- Kau mau menyajikan kopi sekarang? - Ya.
Jadi kau supir bis juga di Inggris?
Itu hak istimewa, bukan?
Membawa orang ke tujuannya, menjadi bagian masyarakat.
Kutebak kau tidak perlu menghadapi...
memisahkan yang berkulit warna dari yang berkulit putih.
Tidak.
Tidak. Kami tidak melakukan itu.
Kau menyetujui itu, Jim?
Begitulah, tidak peduli keluhan mereka.
Itu tidak akan berubah.
Jadi besok kau akan bekerja lagi.
Tidak. Aku memancing di Sungai Mill.
Tidak bisa. Besok 1 Desember.
- Apa? - Tentu saja.
Itu tanggal 1, bukan? Kau tahu, hari kerja.
Jadwal kami diubah.
Orang dari depot baru saja datang, memberiku kabar baiknya.
Kau mendapat yang kau inginkan malam ini?
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Tapi, ya.
Bertemu kalian.
Mendengar kalian bicara. Aku sulit mempercayainya.
Situasi akan membaik, kau tahu?
Tidak sempurna tapi...
lebih baik.
Kuharap begitu.
Ini sepadan dengan perjuangannya.
Terima kasih.
Dariku dan nenekku.
Aku belum melakukan apa-apa.
Selamat malam, Bu.
Aku berhasil mengambil senjata Krasco.
James Blake mengambil cuti.
Apa? Tapi itu tidak boleh.
Itu yang kukatakan.
Anehnya, dia tidak mendengarkan.
Temanmu mensabotasenya.
Dia menukar jadwal Blake kepada supir bernama Elias Griffin Junior.
Tindakan kecil. Itu yang Krasco lakukan.
Dia pintar. Kuakui itu. Dia tahu.
Dia tidak berencana membunuh atau menghancurkan atau mematahkan sejarah.
Dia hanya mendorongnya sedikit agar sejarah tidak terjadi.
Tongkat di jeruji untuk membuat semua keluar rel,
dan kini aku mencampur kiasan transportasiku.
Tapi kita akan mencegahnya.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Sekarang kita tahu apa tugas kita.
Menjaga sejarah tetap sama.
Tidak mengubahnya.
Melindunginya dari orang yang ingin mengganggunya.
Besok, kita harus pastikan Rosa Parks naik ke bis...
yang dikemudikan James Blake...
dan bis itu harus penuh sehngga Rosa duduk...
dan saat dia diminta berdiri untuk penumpang kulit putih.
Ryan, jangan memainkan itu.
- Bagaimana cara kerjanya? - Dayanya di sini.
Tombol ini mengatur tujuannya.
Sangat mudah, sangat mematikan. Sekarang, bisa kita konsentrasi?
Bagaimana kita menjaga sejarah...
jika James Blake akan memancing di Sungai Mill...
dan supir lain menggantikannya?
Aku punya ide!
Ide yang sama?
- Mengganggunya memancing. - Pemenang undian.
- Elias Griffin Junior? - Ya.
Selamat, kau pemenang undian terbaik abad ini.
Aku tidak ingat ada ikut undian.
Kau memenangkan perjalanan gratis sepenuhnya ke Las Vegas.
Tiket terdepan untuk menonton Frank Sinatra...
dan tiket VIP untuk menemui Frank.
- Istriku menyukai Sinatra! - Mengagumkan. Siapa sangka?
Hanya satu syarat, kau harus pergi sekarang.
Sekarang juga.
Aku tidak bisa. Aku bekerja beberapa jam lagi.
Kami sudah mengurus itu juga.
Perusahaanmu sudah mencari penggantimu.
Akan ada taksi yang datang 30 menit lagi...
untuk membawamu ke bandara?
- 30 menit? - Kecuali kau tidak mau.
Kami akan siap. Kami akan siap!
Untung Elvis meminjamkan ponsel itu pada Frank,
meski sudah kularang.
Kita harus mengawasi Rosa.
Oi, oi, Jim Boy.
Apa kabarmu?
Kami mencarimu di sepanjang anak sungai ini.
- Kenapa? - Kami ingin ikut denganmu.
Semalam kau bilang tempat ini indah dan damai.
Ini cucuku Ryan.
- Apa-apaan? - Yo. Jimmy Blake. Apa kabar?
Kau tidak boleh di sini.
Hei, berapa yang kau tangkap? Boleh kuambil?
- Pernah melihat sunglap ikan? - Jangan sentuh barang-barangku!
Kau tidak boleh di sini! Dan dia bukan cucumu!
Kurasa kami akan di sini seharian.
Ya, benar sekali.
Lagipula aksi duduk di bis akan dimulai.
- Akan ada masalah besar. - Apa katamu?
Kami mendengar sekelompok penumpang kulit hitam...
berencana duduk di semua kursi bis malam ini.
Tidak di bisku.
Enyah dari kursiku.
- Enyah dari kursiku! - Baiklah. Tenang.
Silakan nikmati sungainya.
Itu mudah.
Jangan lakukan itu.
Ny. Parks. Keadaan darurat. Bisa kau membantuku?
- Itu sobekan yang besar. - Ya, benar.
Dan kami orang Inggris membenci baju yang robek.
Ny. Parks, aku harus memakai pakaian itu sore ini...
dan jika ini sobek, aku akan dalam masalah.
Bisa kau mengerjakannya sekarang? Kami akan bayar lebih.
Aku tidak punya pesanan hingga besok siang.
Kurasa aku bisa mengerjakan bajumu.
Jika kau kembali sebelum kami tutup...
Aku akan menunggumu. Menemanimu.
Aku tidak butuh teman.
Tidak, tapi bajuku butuh.
Itu sangat berharga. Aku selalu mengawasinya.
Terima kasih. Kau akan membuat perbedaan besar.
Kalau begitu sebaiknya aku segera bekerja.
Jangan biarkan dia lolos dari pengawasanmu.
Aku akan menemui Graham dan Ryan.
Ingat, bawa Rosa dari sini paling lambat pukul 5:40...
agar tiba di bis itu tepat waktu.
Aku kembali dari sungai untuk ini?
Empat ban kempes dan kaca depan pecah?
- Apa yang terjadi? - Anak-anak.
- Aku tidak bisa mengemudikan itu. - Tidak. Kau pulanglah.
Kami akan membatalkan jadwalnya.
Tamat sudah protes itu. Bis ini tidak akan ke mana-mana.
Apa kau dengar itu? Semua yang kita lakukan, Krasko selangkah di depan.
Dia pasti sengaja merusak bis itu.
Kita harus memperbaiki ini.
James Blake harus mengemudikan bis yang dinaiki Rosa malam ini.
Benar. Dia tidak akan menyerah semudah itu.
Kita juga tidak.
Ryan, periksa setiap bis di sepanjang rute Blake.
Beri tahu semua penumpang mereka harus menunggu bisnya.
Baik.
Jangan sampai ada yang pergi. Bisnya harus penuh.
Bisnya harus cukup ramai hingga Rosa diminta pindah.
- Baik. Mengerti. - Semoga berhasil.
- Sekarang, Graham. - Ya.
Apa kau sepemikiran denganku?
Mencuri bis dari luar depot.
Semoga teman polisi kita tidak tahu tentang ini.
Apa-apaan ini?
- Ini bis penggantimu. - Jim boy!
- Kau lagi? - Aku tahu. Aku di mana-mana.
Sekarang, ayo. Masuk, lakukan tugasmu.
Kau sudah 80 menit di belakang jadwal.
Bagaimana kau tahu itu? Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan protesnya? Tidak ada yang tahu soal itu.
Aku ingin menjelaskan itu, tapi kami orang Inggris sangat mendesak.
Tidak suka memberi penjelasan, jadi tidak ada waktu berbincang.
Mengemudilah. Banyak orang harus naik bis itu malam ini.
James Blake mengemudi. Selesai.
Layanan bis ditunda. Tidak, tidak! Krasco.
Apa kau selalu ingin menjadi penjahit?
Aku bermimpi menjadi guru, tapi...
nenekku sakit, lalu ibuku,
jadi aku berhenti sekolah.
- Aku turut prihatin. - Aku belajar sendiri.
Hanya lebih lama dari yang kukira.
- Tapi kau meneruskannya. - Selalu.
Pendidikan membuatmu tidak terhentikan.
Segala yang ada di sini adalah perjuangan bagimu.
Apa kau tidak lelah?
Apa yang membuatmu bertahan?
Janji akan hari esok.
Saat hari ini tidak berjalan baik, kau punya hari esok.
Apa kau sudah menikah? Punya pekerjaan?
Belum menikah dan aku petugas polisi.
- Kau polisi? - Ya.
Baru memulai. Bukan di posisi yang kuinginkan.
Kau ingin di posisi mana?
- Memimpin. - Amin untuk itu!
Bukankah harusnya kau sudah selesai?
Jika pekerjaan sepadan dilakukan, itu harus dikerjakan dengan baik.
Tapi bukankah kau harus naik bis?
Aku bisa berjalan kaki.
Hei.
Doc, aku tidak ingin pesimis,
tapi bis ini tampaknya lebih kosong dari semalam.
Tidak. Itu buruk.
Bisnya harus penuh. Ayolah, Ryan.
Permisi! Permisi, Orang tua!
Bisnya masih berjalan.
Kami akan berjalan kaki.
Bisnya akan datang, sungguh. Tolong tunggu bisnya.
Kau tidak bisa memerintahku, Nak.
Astaga. Tempat ini.
Penumpang pergi. Penumpang kulit putih pergi.
Tidak bagus.
Kurasa ini sudah...
Bagus.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Membayarmu dalam perjalanan.
Harusnya sudah kuduga. Bocah cantik menghalangi jalan.
Baiklah, kalau begitu. Ini bergantung padaku.
Kawan, pindahkan mobilmu agar bis bisa lewat.
Ayo. Menyingkirlah.
Tidak.
Kau yang menyingkirlah.
Menyerah saja, baik? Terima kekalahanmu.
Kau tidak akan menang malam ini.
Aku sudah menang.
Aku tahu apa yang seharusnya terjadi.
Dan meski bis itu bisa lewat,
bis itu kekurangan 3 penumpang dari yang seharusnya.
Parks tidak akan diminta berdiri,
dia tidak akan protes dan kaummu akan tetap di tempat seharusnya.
Kaumku?
Ya. Kaummu.
Tetaplah di tempatmu.
Kawan, kau hidup di masa lalu.
Bahkan, jika kau begitu suka pada masa lalu,
bagaimana jika kau...
tinggal di sana?
Berhasil.
Kerja bagus, Ryan. Terima kasih, Ryan.
Pindahkan mobilnya, amankan rutenya, cari bisnya,
dan Rosa Parks akan mengubah dunia.
Bagus! Ini dia!
Yaz! Kau di sini! Bagaimana?
Ny. Parks memperbaiki mantelmu.
Terima kasih, Ny. Parks.
Pekerjaan yang bagus. Terima kasih banyak.
Sama-sama, Bu.
Jangan tutup pintunya! Jangan pergi dulu!
Satu penumpang lagi datang!
Ketemu kalian.
Aku baru saja menyingkirkan Krasko.
Bagaimana bisa?
Aku meminjam ini.
Kurasa aku mengaturnya mundur sejauh mungkin.
Dia sudah lenyap.
Pakai pintu untuk kulit berwarna.
Aturan adalah aturan.
Mari ke belakang.
Hei, Doc. Rosa naik bis. Blake mengemudi.
Kita berhasil, bukan?
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Menghitung kursi.
Apakah berhasil? Apakah usaha kita cukup?
Aku tidak tahu.
Kita turun di halte berikutnya, bukan?
Teater Empire. Ya.
Baik. Ayo, kalau begitu.
Kita bisa pergi. Pekerjaan selesai. Sejarah aman.
Ayo.
- Doctor? - Jangan turun, Graham.
Jika kita turun, akan ada cukup kursi untuk penumpang berkulit putih.
Rosa tidak akan diminta pindah.
Kita harus tetap naik.
Kita ada di sini.
Kita bagian dari kisahnya.
Bagian dari sejarah.
Tidak. Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
Kita harus. Maafkan aku.
Kita tidak boleh menolongnya.
Aku butuh kursi di belakang sana.
Kalian sebaiknya berdiri...
dan berikan kursi itu.
Berdiri sekarang.
Kurasa aku tidak mau.
Apa kau akan berdiri?!
Tidak.
Jika kau tidak berdiri, aku akan menahanmu.
Kau boleh melakukan itu.
Pada hari senin, boikotnya dimulai.
Di seluruh Montgomery, warga menolak memakai bis,
sebagai respon penahanan Rosa.
Dan hanya dalam setahun, tanggal 21 Desember 1956,
pemisahan kursi dalam bis di Montgomery berakhir.
Jadi semuanya berjalan baik untuknya?
Tidak, hidup Rosa masih sulit.
Dia kehilangan pekerjaannya, begitu juga suaminya.
Itu perjuangan keras.
Mereka terus berjuang.
Dan di bulan Juni 1999,
Rosa menerima Medali Kongresional dari Presiden Clinton.
Penghargaan tertinggi yang diberikan pada warga sipil,
mengakuinya sebagai ikon hidup dari kemerdekaan.
Tapi itu makan waktu sangat lama.
Seumur hidupnya.
Ya, benar.
Tapi dia mengubah dunia.
Bahkan...
dia mengubah jagad raya.
Lihat ini.
Asteroid 284996.
Juga dikenal sebagai Rosa Parks.